This program is protected by copyright law. The license conditions are prerequisite for all use.
1. For the registered version (full version)
1.1 This program and all of its files are copyrighted, among others based on the established copyright law in the Federal Republic of Germany and international contracts. The licensor and owner of all the rights in this program, the company Holtschke GmbH, D-33775 Versmold, explicitly reserves all rights. As far as denotations such as trial version, full version, registered version, freeware or shareware are used, exclusively the definitions named in these license conditions are effective. Use of the program and its files is only possible under these license conditions. Any infringements that come to light will result in civil action being taken.
1.2 Also the dictionary files are, because of the team work of the figures of speech and groups of words in connection with an automatic translation, a work within the meaning of the copyright and may be copied by no means - except for own backup purposes. An inadmissible distribution - also from part files with more than 20 entries of the dictionary - will result in judicial persecution! The price of the licensed version is therefore in no relation to the risk which you yield by an illegal distribution.
1.3 The licensee acquires a non-exclusive user's license for the translation program and its files. It is prohibited to the licensee to hire or to lend the program, to use it or let it use for test purposes, and to publish or let publish the test results, unless the Holtschke GmbH explained their written approval. For the case of contravention you have to pay a contractual penalty of 10,000.00 EUR to the licensor.
1.4 The program is ready to be used in networks and may be utilized within a network without any limitation.
1.5 We, the Holtschke GmbH, Versmold, as licensor, are liable for damage originated by a faulty version of the program, as it can be proved, at the most with the price paid by the licensee. Any claims extending beyond this are explicitly excluded.
1.6 The licensee of a registered full version acquires the right to purchase a possibly extended or improved version of the program within the bounds of an update service at a special price.
2. For the trial version (shareware) is valid divergent and supplementary:
2.1 The program and the files belonging to it may not be changed in any way. Likewise, no files may be added or removed.
2.2 The period of use is limited up to 60 days.
2.3 The trial version may only be copied in its entirety and be passed by private persons. A commercial distribution of the trial version is only allowed to those distributors who got the version directly from us with the belonging distribution allowance. This is particularly valid also for the distribution on CD-ROM.
2.4 The maximum sale price for the trial version is 6.00 EUR. Higher sale prices require our written agreement.
2.5 Only under the conditions of the paragraphs 2.3 and 2.4 we waive an emolument for the distribution of our software by third parties. For all other cases you have to pay an amount of 25.00 EUR per driven-out copy (medium) to us as licensor.